Engels idioom: uitdrukkingen, zegswijzen, constructies

Het idioom is een fenomeen dat eigen is aan de taal. Met idioom bedoelt men het individuele karakter van een taal zoals dit tot uiting komt in bepaalde uitdrukkingen, zegswijzen en constructies. Juist deze vormen een struikelblok in het leren van een taal. Het idioom maakt de rijkheid, pittigheid, charme, het schilderachtige van een taal uit. Zonder idioom kan een vreemdeling niet goed uit de voeten. Leer daarom deze prachtige Engelse idioom zodat u zich beter verstaanbaar kan maken.

De studie van het idioom

Bij taalstudie het idioom impliciet behandelen, levert een schrale oogst op. Zij die een taal leren, brengen over het algemeen niet voldoende concentratie op voor het memoriseren van idioom, indien dit in een tekst is verwerkt. Zij moeten er wel een expliciete studie van maken, wil het actief en passief echt bezit worden. Langs deze weg alleen zal men zich meer bewust worden van de bijzondere plaats die het idioom in de taal inneemt. En als de belangstelling voor het idioom eenmaal is gewekt, zal het ook sneller worden geassimileerd.

Het blijft gevaarlijk het idioom letterlijk te vertalen. Idioom heeft nu eenmaal een vaste vorm en een welomschreven betekenis, die, concreet als zij is, zelden duidelijk het verband aantoont met het abstracte van het typische taaleigen. Die betekenis dient daarom vaak geleerd te worden.

Momenteel is deze special nog in opbouw. Maar kom gerust een keer terug om te kijken of er nieuwe artikelen bij zijn gekomen. Uiteindelijk moet het hele alfabet afgehandeld worden.